번역가의 서재

이 책은 김석희씨의 후기모음집이다. 부제는 김석희, 내가 만난 99편의 책 이야기 .
번역가인 저자가 20여 년간 작품들을 번역하며 작업을 정리하는 의미의 역작 후기를 모아 한 권으로 엮은 책이다. 책을 번역할 때마다 썼던 역자 후기 99편을 사상의 모험 , 인간의 초상 , 역사와 문명 , 사랑과 예술 , 환상과 몽상 , 쥘 베른 컬렉션 , 인간과 동물 , 종교와 그 너머 , 일본 속의 한국인 의 9 부분으로 나누어 수록하고 있다. 책을 만들고 쓰는 저자와 출판사와 독자들 사이에서 그 이해와 소통의 다리로 살아온 20여년의 세월의 이야기를 이 책을 통해서 만나볼 수 있을 것이다.

꼬리말들에 부치는 머리말

1.사상의 모험

인간 중심의 경제학을 위하여 - 나중에 온 이사람에게도 ㅣ 존러스킨
중요한 것은 세계를 변혁시키는 것이다 - 소설 마르크스-프로메테우스 ㅣ 갈리나 세레브라코바
백악관 문턱을 넘나들며 - 살아 있는 역사 ㅣ 힐러리 로댐 클린턴
제자리를 얻지 못하고 - 웨드워드 사이드 자서전 ㅣ 에드워드 사이드
죄의식과 죽음의 본능 - 문명 속의 불안 ㅣ 지그문트 프로이트
르네상스적 교양인의 내면풍경 - 위대한 교양인 몽테뉴 ㅣ 훗타 요시에
한 지식인의 굴절된 정신궤적 - 겁 없이 울어댄 개구리 ㅣ 리처드 세네트
실존주의 여사제의 빛과 그늘 - 시몬 드 보부아르 전기 ㅣ 데어드르 베어
새로운 세상을 꿈꾸는 새로운 사람들 - 무엇을 할 것인가 ㅣ 니콜라이 G. 체르니셰프스키
이원론적 세계관을 넘어서 - 톨스토이냐 도스토예프스키냐 ㅣ 조지 스타이너

2.인간의 초상

삶의 기쁨도 목적도 없이 - 아돌프 ㅣ 뱅자맹 콩스탕
때 이르게 태어난 존재들의 시간 여행 - 희망의 괴물들 ㅣ 니콜러스 모즐리
타고난 스파이의 소설적 상상 - 추운 나라에서 돌아온 스파이 ㅣ 존 르 카레
부유한 미국과 가난한 유럽의 결혼 풍속도 - 내 마음의 해적 ㅣ 이디스 워튼
페미니즘에 태클 걸기 - 제3의 성 ㅣ 앨런 렐처크
이 시대는 이혼을 준비하기 위해 결혼한다 - 세월의 계단 ㅣ 제인 샤피로
고독의 퇴적층 - 가을 호텔 ㅣ 애니타 브루크너
소년의 눈에 비친 세상의 만화경 - 사랑보다 깊은 사랑 ㅣ 올리브 앤 번스
날마다 무책임하게, 그러나 신나게 - 인디언 조 ㅣ 윌리엄 P.킨셀라
살아남은 자들의 잊혀진 것들 - 망각 ㅣ 엘리 위젤
진정한 인간관계를 찾아나선 오디세이 - 새벽으로의 긴 여행 ㅣ 로자먼드 필처
고독한 현대인의 행동주의 - 빙벽 ㅣ 이노우에 야스시
치명적 위험과 윤리 문제의 드라마 - 이브닝 뉴스 ㅣ 아서 헤일리
인간 조건에 대한 네 개의 시선 - 현대 헝가리 문학선 ㅣ 데리 티보르 외
삶의 권태를 향한 응시 - 여름밤의 열 시 반 ㅣ 마르그리트 뒤라스

3.역사와 문명

로마를 읽으면 세계가 보인다 - 로마인 이야기 ㅣ 시오노 나나미
역사의 잃어버린 고리를 찾아서 - 나일 강의 여신 ㅣ 윌버 스미스
인류의 어린시절 - 나는 왜 아버지를 잡아먹었나 ㅣ 로이 루이스
문명의 요람을 찾아가는 시간 여행 - 문명의 창세기 ㅣ 데이비드 롤
신화에서 역사로 - 시간의 풍상 ㅣ 데이비드 롤
시간의 창을 통해 바라본 인류 문명사 - 시간 박물관 ㅣ 움베르토 에코 외
고고학의 모험담 - 동굴에서 들려오는 하프 소리 ㅣ 스티븐 버트먼
남성의 시대를 열정적으로 살아간 여인들 - 르네상스의 여인들 ㅣ 시오노 나나미
성(聖)과 속(俗)을 넘나들며 - 신의 대리인 ㅣ 시오노 나나미
천년 세월의 더께를 털고 되살아나다 - 실크로드 이야기 ㅣ 수잔 휫필드
서양인의 마음속에 비친 중국 - 칸의 제국 ㅣ 조너선 스펜스
세 치 혀로 세상을 휘젓다 - 배신자의 중국사 ㅣ 이나미 리츠코
파괴의 여신들에게 바치는 공물 - 중국사의 슈퍼 히로인들 ㅣ 이나미 리츠코
은둔이라는 생존법 - 중국의 은자들 ㅣ 이나미 리츠코
난세를 살아간 영웅호걸들의 세계 - 인물 삼국지 ㅣ 이나미 리츠코
설화 삼국지에서 소설 삼국지로 - 삼국지 깊이 읽기 ㅣ 이나미 리츠코
세상의 모든 역사는 가짜다 - 反삼국지 ㅣ 주대황

4.사랑과 예술

여성보다 자유를 더 사랑했던 자유인 - 카사노바 나의 편력 ㅣ 자코모 카사노바
근대의 문을 열어젖힌 예술가 - 고야 ㅣ 훗타 요시에
20세기의 악몽과 사투를 벌인 예술가들 - 청춘의 사신 ㅣ 서경식
르네상스라는 천궁에 박힌 천재들의 향연 - 르네상스 미술 기행 ㅣ 앤드루 그레이엄 딕슨
가난을 미학으로 삼다 - 에펠 탑의 검은 고양이 ㅣ 아라이 만
성적 금기와 편견의 역사 - 섹스와 편견 ㅣ 번&보니 벌로
오늘날의 사랑은 더 이상 사랑이 아니다 - 아름다운 사랑과 성의 역사 ㅣ 조르주 뒤비 외
인간의 성적 욕망에 대한 보고서 - 로빈슨 크루소의 사랑 ㅣ 험프리 리처드슨
여성성은 이데올로기인가? - 여자란 무엇인가 ㅣ 비올라 클라인

5.환상과 몽상

산문에서 획득한 서정성의 한 정점 - 즉흥시인 ㅣ 안데르센
인간의 이기주의와 진실의 상대성 - 핑거포스트 1663 ㅣ 이언 피어스
프랑스 중위 놈과 놀아난 년의 로맨스 - 프랑스 중위의 여자 ㅣ 존 파울즈
거짓말 같은 신화, 실화 같은 거짓말 - 빨간 공책 ㅣ 폴 오스터
죽음, 혹은 인간과 자연의 둔주곡 - 그리고 죽음 ㅣ 짐 크레이스
무신론자가 쓴 예수의 생애 - 사십 일 ㅣ 짐 크레이스
역사학자의 문학적 상상력 - 도시 로망 삼부작-주홍빛 베네치아ㆍ은빛 피렌체ㆍ황금빛 로마 ㅣ 시오노 나나미
카프카적 악몽의 세계 속으로 - 위로받지 못한 사람들 ㅣ 가즈오 이시구로
아메리칸 드림의 모래성 - 마틴 드레슬러 ㅣ 스티븐 밀하우저
마이너리티에게 경의를! - 정치적으로 올바른 베드타임 스토리 ㅣ 제임스 핀 가너
거짓말로 꾸며진 음모의 성 - 그날 밤의 거짓말 ㅣ 제수알도 부팔리노
페미니즘 문학의 걸작 - 에덴의 악녀 ㅣ 페이 웰던
지구의 생태학적 이상향의 꿈 - 에코토피아 ㅣ 어니스트 칼렌바크
외설인가 풍자인가 - 모스크바의 밤 ㅣ 블라스 테닌
우리 모두 이 소설 속에 있다 - 죽음을 삼킨 땅 ㅣ 조르제 아마두

6.쥘 베른 컬렉션

미지의 세계, 경이의 여행 - 지구 속 여행ㆍ해저 2만 리ㆍ15소년 표류기ㆍ80일간의 세계일주
지구에서 달까지ㆍ달나라 탐험ㆍ카르파티아 성ㆍ인도 왕비의 유산ㆍ신비의 섬ㆍ황제의 밀사 ㅣ 쥘 베른

7.인간과 동물

70년에 걸친 코끼리와 인간의 우정 - 세상에서 가장 위대한 코끼리 모독 ㅣ 랠프 헬퍼
동물을 사랑하는 법 - 나의 특별한 동물 친구들 ㅣ 제럴드 맬컴 더럴
동물학적 인간론 - 털 없는 원숭이 ㅣ 데스먼드 모리스
도시에 갇힌 현대인의 초상 - 인간 동물원 ㅣ 데스먼드 모리스
동물학자의 유쾌한 자서전 - 나의 유쾌한 동물 이야기 ㅣ 데스먼드 모리스
수의사가 일상에서 건져 올린 웃음과 감동 - 아름다운 이야기ㆍ행복을 전하는 개 이야기 ㅣ 제임스 헤리엇

8.종교와 그 너머

지혜를 발하는 성찰의 말씀 - 달라이 라마님, 화날 땐 어떻게 하세요? ㅣ 달라이 라마
행복이란 무엇인가? - 행복의 발견 ㅣ 스튜어트 매크리디
불완전한 삶의 축복 - 소멸의 아름다움 ㅣ 필립 시먼스
소설로 쓴 신의 자서전 - 내가 신이다 ㅣ 프랑코 페루치
보이는 세계 너무의 또 다른 세계 - 영매 ㅣ 로즈메리 올티
두 번이나 죽었다 살아나다 - 죽음 저편에서 나는 보았다 ㅣ 대니언 브링클리
기적은 기적을 믿는 자에게만 일어난다 - 어린 방랑자 ㅣ 댄 카비키오
아마존의 서사시 - 신의 뜰에서 놀며 ㅣ 피터 매티센

9.일본 속의 한국인

극한에 이른 인간의 벌거벗은 모습 - 피와 뼈 ㅣ 양석일
자생적 사회주의자들의 수난사 - 금단의 땅 ㅣ 이회성
재일 조선인이 던지는 이중의 의문부호 - 유역 ㅣ 이회성
나는 언제나 길 위의 인간에 불과하다 - 백년 동안의 나그네 ㅣ 이회성
역사적 중압과 조선의 민족혼 - 현해탄 ㅣ 김달수
진솔하기 때문에 더욱 고통스러운 ... - 까마귀의 죽음 ㅣ 김석범
4ㆍ3 - 그 역사적 인식과 문학적 지평 - 화산도 ㅣ 김석범

김석희 번역서 목록

수학의 마술 1

젊은 느티나무